Microsoft Translator пуска левантински арабски като нов превод на речта

Microsoft Translator току-що пусна левантински арабски като нов език за превод на реч, който е арабски диалект, на който се говори в различни страни, включително Йордания, Ливан и Сирия. Тя е насочена към подпомагане на преподаватели, предприятия и други организации с нестопанска цел в комуникацията с левантинските говорители отвъд езиковата бариера. Очаква се повикванията, презентациите и общите срещи в Skype да бъдат много по-ясни и удобни.

Според Microsoft , Левантин е техният 11^тиезик на речта и е говоримият диалект на повече от 32 милиона арабски носители на езика. Сложността при изграждането на тази програма за превод на реч беше, че тъй като това е говорим език, който рядко се пише, той не разполага с огромното количество паралелни данни за обучение на използваема система за машинен превод. Без необходимото количество данни, налични за обучение на неутралната система за машинен превод, системата не би могла да осигури преводи, които са достатъчно добри, за да се използват в реалния живот. Изследователите на Microsoft обаче са успешни в разработването на нов подход, който използва едноезични данни за обучение на система за всеки говорим език. По този начин екипът успя да създаде работеща система за превод от левантински на английски, въпреки че нямаше достатъчно налични паралелни данни. Хани-Хасан Авадала, главният изследовател на Microsoft, коментира това, ' Адаптирахме система, обучена за стандартен превод от арабски на английски, за да се използва на говорим арабски диалект (левантински), използвайки само едноезични данни от говоримия диалект. Разработихме подход за генериране на синтетични паралелни данни от едноезични данни. '

Levantine Arabic вече е достъпен в приложенията за превод, функцията за превод на Skype в Windows 10, Presentation Translator за Powerpoint и в единния превод на реч. Според тази услуга разработчиците също ще могат да персонализират транскрипции на реч, преобразуване на текст в реч, преводи, преди да ги интегрират в своите работни потоци, приложения и уебсайтове.

Следващото в дневния ред на Microsoft е партньорството с Техническата работна група No Lost Generation Tech, водена от Netforce и Норвежкия съвет за бежанците за съвместно създаване на решение, задвижвано от Al, което свързва младежите, засегнати от иракски и сирийски конфликти, чрез образователни ресурси. Целта на тази инициатива е да даде възможност на засегнатата от конфликти младеж да открива и да получава достъп до учебни ресурси по всяко време и навсякъде, където е възможно.